1
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
Junio de 1941. Hitler ha
 invadió la Unión Soviética.

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
La guerra relámpago alemana
 Parece imparable.

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Ahora la única esperanza de salvar a Kiev
 es la línea stalin

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Producido originalmente
 para la televisión rusa en 2011,

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
esta es la historia de Rusia
 Gran Guerra Patria

6
00:00:49,840 --> 00:00:50,960
y el largo camino del Ejército Rojo
 de la derrota a la victoria.

7
00:00:56,200 --> 00:00:59,320
Una unidad de motociclistas alemana corrió
 a través del oeste de Ucrania.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
De repente quedó bajo un
 lluvia de ametralladoras.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
los supervivientes
 se puso a cubierto.

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
Los alemanes pensaron que huirían.
a la retaguardia del
 Ejército Rojo en retirada.

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
Pero pronto quedó claro
 esto no fue una retaguardia.

12
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
El fuego de ametralladora provino de un
 búnker de hormigón disfrazado de
 casa de campo.

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Los motociclistas alemanes habían
 toparse con la Línea Stalin.

14
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
En la década de 1930, las murallas de la fortaleza habían
 dado paso a líneas fortificadas,

15
00:02:01,080 --> 00:02:05,360
que presentaba hormigón
 emplazamientos de armas, armas pesadas en
 torretas,

16
00:02:05,360 --> 00:02:10,320
y obstáculos antitanques. el
 Los franceses construyeron la Línea Maginot,

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,680
los finlandeses construyeron el Mannerheim
 Line, y los alemanes, los
Línea Sigfrido.

18
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
La Unión Soviética construyó su propia
 línea defensiva en su oeste
 frontera.

19
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
Los periódicos extranjeros lo apodaron
 la Línea Stalin.

20
00:02:28,040 --> 00:02:32,680
En realidad no fue un
 línea continua sino una serie de
 zonas fortificadas.

21
00:02:34,120 --> 00:02:37,600
La gran longitud de la frontera
 significaba en algunos lugares,

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
las defensas consistieron sólo en
 algunas posiciones de ametralladora.

23
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
Se reciclaron tanques viejos
 para proporcionar torretas de armas.

24
00:02:49,680 --> 00:02:53,400
La línea tenía 13 años.
 cuando los alemanes invadieron,

25
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
y en la mayoría de los lugares faltaba
modernas defensas antitanques.

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
Después de la invasión soviética
 de Polonia en 1939,

27
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
La Línea Stalin fue desmantelada
 de hombres y armas.

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
Fueron trasladados a nuevas defensas.
 siendo construido muy al oeste,

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
a lo largo de la nueva frontera.

30
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
Cuando los alemanes atacaron, el
 La Línea Stalin fue apresuradamente
 reocupado.

31
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
En las primeras semanas de la guerra,
 La guerra relámpago alemana parecía
 imparable.

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
Los generales soviéticos esperaban
 desesperadamente que en el Stalin
 línea,

33
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
los invasores podrían ser detenidos,
 y luego arrojado hacia atrás.

34
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
La primera formación alemana en
 Enfrentarse a la Línea Stalin fue el
 1er Grupo Panzer.

35
00:04:12,320 --> 00:04:16,480
Estaba dirigido por uno de los
 Los más experimentados de la Wehrmacht.
 comandantes, Ewald von Kleist.

36
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
En 1941, Von Kleist
 tenía 60 años.

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
Había comandado una caballería
 regimiento en la Primera Guerra Mundial.

38
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
Ahora él era Alemania s
 general panzer de alto rango.

39
00:04:33,360 --> 00:04:36,840
En 1940 su Grupo Panzer había
 jugó un papel crucial en la
 Caída de Francia,

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
rompiendo el francés
 puestos en Sedan y
 rodeando a los aliados en
 Dunkerque.

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,440
Al final de la guerra, von
 Kleist fue arrestado por el
 americanos

42
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
y extraditado a la URSS. el
 fue declarado culpable de crímenes de guerra,

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
y murió en prisión en 1954.

44
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
La Línea Stalin no
 preocupa demasiado a von Kleist.

45
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Sus hombres estaban bien entrenados en
 asaltar las fortificaciones enemigas.

46
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
Se formaron equipos de asalto alemanes.
 de pelotones de infantería
 reforzado

47
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
con ingenieros de combate
 y artillería ligera.

48
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
En un asalto, la infantería alemana
 Intentaría flanquear al enemigo.
 puntos fuertes

49
00:05:29,680 --> 00:05:30,960
para poder aislarlos.

50
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
El búnker podría
 luego ser atacado por la retaguardia,

51
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
usando explosivos
 para abrirse camino.

52
00:05:43,560 --> 00:05:47,240
Otra táctica fue disparar un
 lanzallamas a través del
 ranuras de observación,

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,640
matando a todos los que estaban dentro.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
Los tanques de Von Kleist llegaron al
 Línea Stalin en varios puntos
 simultáneamente.

55
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
Al acercarse a Kiev, el
 Los combates duraron tres días.

56
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
14.a División Panzer
 estaba en medio de esto.

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,680
Mientras se preparaba para atacar a los soviéticos
 posiciones, quedó bajo el aire
 ataque.

58
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
Entonces la infantería comenzó su
 Asalto a la Línea Stalin.

59
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
Lentamente los alemanes lucharon contra sus
 atravesar las defensas soviéticas.

60
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
El 8 de julio rompieron
 hasta la autopista Zhytomyr.

61
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
Se abrieron paso
 de nuevo al sur, en Ostropol.

62
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
El camino a Kiev, capital
 de Ucrania, estaba abierta.

63
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
Pero ahora el avance se topó
 arma soviética bien camuflada
 posiciones.

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
Cada búnker tuvo que ser retirado.
 por artillería pesada.

65
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
La siguiente parada fue Ucrania.
 ciudad de Berdychev.

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Supervivientes del Ejército Rojo
estaban una vez más en retirada.

67
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
La Línea Stalin había retenido a von
 El grupo Panzer de Kleist por sólo
 cuatro días.

68
00:07:55,440 --> 00:07:59,040
Cuando la noticia del avance
 llegó al general miguel
 Kirponos,

69
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
Comandante del Suroeste
 Frente, su único comentario fue,

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
"Vamos a pagar
 muy caro por esto".

71
00:08:08,560 --> 00:08:12,720
Mijail Petrovich Kirponos había
 sido declarado Héroe de la
 unión soviética

72
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
el premio más alto del estado

73
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
por su liderazgo durante el
 Guerra soviético-finlandesa en 1940.

74
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
En 1941, fue puesto a cargo de
el ejército especial de Kiev
 Distrito.

75
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
Kirponos era un hombre ingenioso,
 comandante valiente y enérgico.

76
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
Pero muchos envidiaron su
 promoción rápida.

77
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
En la mañana del 9 de julio, von
 Los tanques de Kleist llegaron a Zhytomyr.

78
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
El Jefe de Estado Mayor del Ejército
 El Grupo Sur señaló a Berlín:

79
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
Es imperativo que sigamos
 e intentar tomar a Kiev por sorpresa

80
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
utilizando el Tercer Cuerpo de Ejército.

81
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
Pero Hitler tenía otras prioridades.

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,360
Ordenó a Von Kleist que hiciera pivotar
 sur para ayudar a rodear a los soviéticos.
 fuerzas alrededor de Uman.

83
00:09:00,600 --> 00:09:03,560
A von Kleist le dieron sólo
 Unos días para tomar Kiev.

84
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
La capital ucraniana
 corría grave peligro.

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
El Jefe de Gabinete de la
 El Frente Sudoeste recibió una
 visitante

86
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
un mayor que trajo noticias
 del avance alemán.

87
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
El mando soviético se apresuró
 todas las reservas disponibles a Kiev.

88
00:09:46,280 --> 00:09:50,440
Paracaidistas, tripulaciones de tanques sin
 tanques, unidades de policía del NKVD,

89
00:09:51,920 --> 00:09:55,360
toda la infantería naval llegó
 para ayudar a defender la ciudad.

90
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
Los soviéticos conocieron la primera
 El empuje alemán llegaría
 la autopista Zhytomyr.

91
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Y donde cruzó el Irpin
 río, estaban listos para encontrarse
 eso.

92
00:10:40,720 --> 00:10:44,560
Los alemanes habían llegado a Kiev.
 Región Fortificada, la última
 sección de la Línea Stalin,

93
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
y estaba listo para
 dar la bienvenida a los invasores.

94
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Von Kleist había llegado a Kiev,

95
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
pero sus panzers necesitaban infantería
 para atravesar la ciudad s
 defensas.

96
00:11:05,920 --> 00:11:08,640
Y la infantería tenía
 quedado muy atrás.

97
00:11:11,360 --> 00:11:15,600
A Von Kleist se le acabó el tiempo.
 Tenía órdenes de trasladarse al sur,

98
00:11:15,600 --> 00:11:18,880
lejos de Kiev, para rodear
 Fuerzas soviéticas alrededor de Uman.

99
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
Mientras tanto, la infantería alemana
 estaban luchando para abrirse camino

100
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
la línea estalinista
 al suroeste.

101
00:11:34,680 --> 00:11:38,520
Aquí se apoyó su avance.
 por las nuevas armas de asalto.

102
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
Habían sido desplegados para ayudar.
 hacer que el Grupo de Ejércitos Sur atraviese el
 Línea estalinista

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
donde protegió
 la ciudad ucraniana de Vinnitsya.

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
Los cañones de asalto alemanes fueron los
 creación de Erich von
 Manstein.

105
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
En 1935 había escrito
 al Estado Mayor del Ejército.

106
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Las armas de asalto deben actuar en
 conjunto con la infantería.

107
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
No deberían cobrar así.
tanques o intentar avances
y

108
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
Deberían apoyar a la infantería.
destruyendo al enemigo
puntos fuertes.

109
00:12:14,080 --> 00:12:17,960
No deberían operar en masa.
como tanques, pero ser desplegados en
pelotones individuales.

110
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
Deben ser capaces de rápidamente
neutralizar el arma enemiga
emplazamientos.

111
00:12:25,880 --> 00:12:31,040
En 1940, el ejército alemán
recibió su primera arma de asalto
el Sturmgeschutz, o Stug, 3.

112
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Fue construido sobre un chasis de tanque,
y armado con un corto 75
pistola milimétrica.

113
00:12:38,400 --> 00:12:43,000
Tenía una silueta baja y
 Armadura más gruesa que la mayoría de los tanques.

114
00:12:43,000 --> 00:12:47,400
De frente, era casi
 impermeable al estándar
 Cañón antitanque soviético.

115
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
Durante un asalto, los Stug s
 El papel era acercarse a
 posiciones de armas enemigas,

116
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
y noquearlos disparando
 directamente a través de la observación
 hendiduras.

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,840
El StuG 3 se convirtió en el más potente de Alemania.
 vehículo blindado producido del
 guerra.

118
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Pero en 1941, sólo unos pocos estaban en
 servicio en el frente oriental.

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
Defensas del Ejército Rojo
 alrededor de Letichiv

120
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
fueron atacados por la artillería alemana
 y armas de asalto.

121
00:13:42,080 --> 00:13:45,680
La 4.ª División de Montaña alemana
 El diario de guerra describió el ataque:

122
00:13:48,520 --> 00:13:51,680
Después de 3 horas de ablandamiento
 por la artillería,

123
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
equipos de asalto de tropas de montaña y
 Los escuadrones de ingenieros avanzaron.

124
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
A las 21:30 horas,
 todos los objetivos habían sido alcanzados.

125
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
La Línea Stalin había
 roto una vez más.

126
00:14:15,120 --> 00:14:18,960
Otras unidades del Ejército Rojo pronto
 ser flanqueados a menos que
 se retiró.

127
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
La ruptura de la Línea Stalin
 en Letychiv era considerado como un
 desastre

128
00:14:27,960 --> 00:14:29,240
por el mando del frente soviético.

129
00:14:32,760 --> 00:14:37,720
El mariscal Semyon Budyonny fue
 Comandante del Suroeste
 Dirección en Ucrania.

130
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
Esto lo puso a cargo de dos
 Frentes, el equivalente soviético
 de un grupo de ejércitos.

131
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
Envió un sorprendente
 informe franco a la Stavka

132
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
el alto soviético
 Comando en Moscú.

133
00:14:50,880 --> 00:14:55,880
Número 1. Restaurar el
 situación a su estado antes
 el avance enemigo,

134
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
con las fuerzas actuales, es
 No es posible. Número 2.

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
Mayor resistencia por parte de la Sexta y
 Duodécimo Ejércitos en su actual
posición

136
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
puede resultar en que sean
 rodeado y destruido dentro
 1 a 2 días.

137
00:15:10,760 --> 00:15:14,960
Semyon Mikhailovich Budyonny,
 Mariscal de la Unión Soviética,

138
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
Era una leyenda bolchevique y una
 aliado cercano de Josef Stalin.

139
00:15:18,720 --> 00:15:22,080
Hijo de campesinos pobres,

140
00:15:22,080 --> 00:15:25,160
había ascendido para comandar el 1.er
 Cuerpo de Caballería del Ejército Rojo en el
 Guerra civil rusa.

141
00:15:26,400 --> 00:15:29,720
Budyonny era un
 soldado de caballería dedicado,

142
00:15:29,720 --> 00:15:33,720
firmemente convencido de que los tanques
 Nunca podría reemplazar a los caballos.

143
00:15:33,720 --> 00:15:37,080
Como tal, estaba claramente fuera
 de contacto con las realidades de
guerra moderna.

144
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
Budyonny preguntó a la Stavka.
 para obtener permiso para retirarse Sexto

145
00:15:44,320 --> 00:15:47,400
y Duodécimo Ejércitos hacia el
 Río Dniéper. El permiso fue
 dado.

146
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Al principio todo
 pareció ir bien.

147
00:15:57,120 --> 00:16:00,800
General Hube, al mando del
 16.a División Panzer, observó:

148
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
No puedo hacer nada.

149
00:16:07,320 --> 00:16:09,960
Sólo podemos mirar el marrón.
 Los convoyes nos pierden y se dirigen al este.

150
00:16:12,160 --> 00:16:15,760
Franz Halder, jefe del
 Estado Mayor alemán, compartió su
 frustración:

151
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
El enemigo ha vuelto a encontrar una manera
 retirar sus fuerzas de
bajo nuestras narices.

152
00:16:23,920 --> 00:16:28,600
Usando feroces contraataques y
 gran habilidad, son capaces de
 escapar intacto.

153
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
Pero esta vez ahí
 no habría escapatoria.

154
00:16:43,080 --> 00:16:46,360
De acuerdo con el
 Órdenes del Führer,

155
00:16:46,360 --> 00:16:50,360
El Grupo Panzer de von Kleist ahora
 giró hacia el sur para cortar el
 ejércitos soviéticos en retirada.

156
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
El 3 de agosto el
 trampa cerrada en Uman.

157
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
Las tropas cercadas
 Siguió luchando durante casi dos semanas.

158
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
Pero no tuvieron ninguna posibilidad.

159
00:17:10,120 --> 00:17:13,520
Los dos comandantes del ejército,
 Muzychenko y Ponedelin,

160
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
estaban entre 103.000
 Prisioneros soviéticos.

161
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
La mayoría moriría de hambre o
 enfermedad en el llamado Uman
 zanja,

162
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
u otro rudimentario
 Campos de prisioneros de guerra alemanes,

163
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
donde los hombres recibieron
 sin refugio y con poca comida.

164
00:17:31,480 --> 00:17:34,600
Mayor General Ponedelin,
 sin embargo, sobrevivió alemán
 cautiverio.

165
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
Al final de la guerra
 fue liberado por las tropas soviéticas.

166
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
Pero entonces él y su subordinado
 El general Kirrilov fue arrestado.
 por SMERSH,

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
el soviético
 servicio de contraespionaje.

168
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
Después de 5 años de investigación
 en su conducta,

169
00:17:51,880 --> 00:17:55,400
Ponedelin y Kirrilov fueron
 declarado culpable de cobardía y
 traición y fusilamiento.

170
00:17:57,240 --> 00:18:00,200
Teniente general Muzychenko,
 Al mando del 6.º ejército,

171
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
También sobrevivió a los campos alemanes.

172
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
Él también fue arrestado por SMERSH.
 al final de la guerra.

173
00:18:06,760 --> 00:18:09,680
Pero Muzychenko
 fue absuelto de cualquier delito,

174
00:18:09,680 --> 00:18:13,040
porque él había estado
 gravemente herido al ser capturado.

175
00:18:13,040 --> 00:18:15,720
Fue reintegrado y se le permitió
 para retomar su carrera militar.

176
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Después de la victoria en Uman,

177
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Grupo Panzer de Von Kleist
 dispersos en un avance general
 hacia el este.

178
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
En el puerto de Nikolayev,
 consiguieron grandes premios:

179
00:18:31,360 --> 00:18:35,560
un acorazado inacabado, un
 crucero y dos submarinos.

180
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
Tripulaciones de tanques alemanes descritas
 un bosque de grullas,

181
00:18:41,080 --> 00:18:44,920
y submarinos tumbados sobre sus
 lados como peces gigantes lanzados
 hacia la orilla.

182
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
Pero su comandante,
 von Kleist, estaba inquieto.

183
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
En su opinión, eran millas
 desde donde deberían estar.

184
00:18:55,360 --> 00:18:58,640
Sus tanques habían avanzado
 cientos de millas,

185
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
su avance marcado por la
 tumbas de camaradas, y sus
 tanques quemados.

186
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Pero estaban más lejos
 que nunca de lo que von Kleist

187
00:19:06,200 --> 00:19:10,280
creía que era el
 objetivo decisivo Moscú.

188
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
Después de una marcha de 300 millas, el
 infantería del 6.º ejército alemán

189
00:19:21,080 --> 00:19:24,840
finalmente había llegado
 fuera de Kiev. En apoyo:

190
00:19:26,280 --> 00:19:30,360
lanzallamas, artillería pesada,
 y cañones de asalto Stug 3.

191
00:19:34,840 --> 00:19:39,280
El 30 de julio, el 6º Ejército inició una
 ataque concertado a la ciudad s
 defensas del sur.

192
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
Desde esta dirección,
 no tener que luchar a través del
 Río Irpín.

193
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
La Amy Roja era
 lentamente obligado a retroceder.

194
00:19:55,200 --> 00:19:58,520
Muchas unidades quedaron aisladas en
 sus búnkeres. pero pelearon
 encendido.

195
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
Búnker 131 cerca de Kremenishche
 repelió ataque tras ataque.

196
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Su comandante,
 Teniente Yakunin de 19 años,

197
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
había sido un oficial
 durante sólo 6 semanas.

198
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Finalmente los alemanes
 se abrieron paso.

199
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
No se hicieron prisioneros.

200
00:20:36,560 --> 00:20:39,640
El búnker vecino, No.
 127, resistió durante tres días.

201
00:20:41,400 --> 00:20:44,160
Sus ametralladoras sólo callaron
 cuando se quedaron sin municiones.

202
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Cuando los alemanes
 se abrieron paso,

203
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
encontraron dos hombres muertos
y tres gravemente heridos.

204
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Los heridos fueron trasladados
 en cautiverio.

205
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
El 4 de agosto, los alemanes
 Intensificó el asalto a Kiev.

206
00:22:03,600 --> 00:22:07,760
En el flanco izquierdo, cerca
 Vita-Poshtova, los alemanes
 Capturó una serie de búnkeres.

207
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
Al día siguiente lucharon contra sus
 camino hacia el segundo partido de Kiev
 línea defensiva.

208
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
Pero cada paso adelante
 tuvo un precio muy alto.

209
00:22:19,680 --> 00:22:22,400
Franz Halder, jefe del
 Estado Mayor alemán, fue
 alarmado:

210
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
Grupo de Ejércitos Sur
 están sufriendo grandes pérdidas en Kiev.

211
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
El 6.º ejército pierde hasta
1.600 hombres por día.

212
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Pérdidas del Ejército Rojo
 también fueron graves.

213
00:22:41,800 --> 00:22:45,320
Se formaron batallones de milicias,
 y enviado hacia adelante para tapar los huecos en
 la línea.

214
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
Estos hombres habían recibido
 Sólo unas pocas semanas de entrenamiento.

215
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
La mayoría no había recibido su ejército.
 papeles todavía. cuando estaban
 asesinado,

216
00:23:00,320 --> 00:23:05,440
debían ser identificados por
 Los documentos del partido, o los nombres en
 cuadernos de ejercicios para estudiantes.

217
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
El 6 de agosto,
 a través de una espesa niebla matutina,

218
00:23:12,560 --> 00:23:15,960
Los alemanes comenzaron su ataque.
 en la segunda línea defensiva de Kiev.

219
00:23:57,400 --> 00:24:01,240
Los combates retrocedieron
y adelante. Pero finalmente,

220
00:24:01,240 --> 00:24:03,280
Las anotaciones del diario de Halder podrían
 registrar progreso real:

221
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
La línea fortificada alrededor de Kiev
 ha sido violado.

222
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
La infantería alemana había entrado
 los suburbios de Kiev:

223
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
Pirogovo, Myshelovka, Golosiiv
 parque, y los dos de la ciudad
 colegios técnicos.

224
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
Los alemanes eran sólo unos pocos.
 A kilómetros de los puentes del Dnieper.

225
00:24:39,640 --> 00:24:42,920
Hacia el oeste, casi
 llegó al aeropuerto de Zhuliany,

226
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
en poder del general Rodimtsev s
 Quinta Brigada Aerotransportada.

227
00:24:48,520 --> 00:24:52,080
Con su cuero volando
cascos, paracaidistas soviéticos
 Se parecían mucho a los pilotos.

228
00:24:55,120 --> 00:24:58,480
En 1941 se utilizaban
 como infantería de élite.

229
00:25:00,440 --> 00:25:03,440
Estaban bien entrenados,
 y su moral estaba alta.

230
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
El comandante de brigada,
 teniente general alejandro
 Ilitch Rodimtsev,

231
00:25:36,960 --> 00:25:41,040
era un soldado experimentado,
 quien ya había sido galardonado con el
 título

232
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
Héroe de la Unión Soviética por
 su servicio en la Civil Española
 Guerra.

233
00:25:46,400 --> 00:25:52,120
Él fue personalmente valiente y
 popular entre sus hombres. 18 meses
 más tarde, su papel

234
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
en la defensa de Stalingrado
lo convertiría en un nombre familiar
 en la Unión Soviética.

235
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
En 1943 recibió el mando.
 del 32º Cuerpo de Fusileros de la Guardia,

236
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
que dirigió a todos
 el camino a Praga.

237
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
Mientras el sol se ponía
 9 de agosto de 1941,

238
00:26:09,800 --> 00:26:11,920
La artillería soviética abrió fuego.
 cerca del aeropuerto.

239
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
Diez minutos más tarde, Rodimtsev s
 Los paracaidistas atacaron.

240
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
Al principio los alemanes pensaron
 estaban siendo atacados por
 pilotos del aeropuerto

241
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
un último movimiento desesperado por parte del
 Soviéticos. Pero pronto se dieron cuenta
 su error.

242
00:26:54,560 --> 00:26:58,680
Al amanecer los paracaidistas habían
 hizo retroceder a los alemanes casi 2
 millas.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Más importante aún,
 habían ganado tiempo para Kiev.

244
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
Cada día, más refuerzos
 Llegó a la ciudad.

245
00:27:12,520 --> 00:27:16,880
Ese mismo día el Ejército Rojo informa
 registró la llegada a la ciudad

246
00:27:16,880 --> 00:27:20,120
en tren del 284
 División de Fusileros.

247
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Los encarnizados combates en el
 La Línea Stalin y alrededor de Uman tenían,
 al menos,

248
00:27:29,080 --> 00:27:32,760
frenó el avance alemán.
 Y cada semana,

249
00:27:34,160 --> 00:27:36,400
el ejército rojo levantó
 nuevas divisiones en el este.

250
00:27:45,840 --> 00:27:49,200
La guarnición reforzada de la ciudad.
fue reorganizado como el 37
 Ejército.

251
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
Ahora se lanzó
 un contraataque a gran escala.

252
00:27:54,880 --> 00:27:58,520
El 14 de agosto habían liberado
 muchas de las zonas del sur de la ciudad
 suburbios.

253
00:28:00,600 --> 00:28:06,480
Los bunkers 205, 206 y 207 fueron
 aliviado después de haber sido cortado por
 varios días.

254
00:28:09,800 --> 00:28:13,240
Las dos líneas defensivas interiores de Kiev
 había sido restablecido.

255
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Luego, a finales de agosto,

256
00:28:18,640 --> 00:28:22,600
La inteligencia soviética informó
 disminución de la actividad enemiga
 alrededor de Kiev.

257
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
Durante las batallas fuera del
 ciudad, la vida en Kiev continúa
 mucho más normal.

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,600
Había electricidad y
 agua corriente. tranvías y autobuses
 todavía corrió.

259
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
Información sobre el curso de
 la guerra estuvo estrictamente controlada.

260
00:28:41,680 --> 00:28:45,440
Pocos se dieron cuenta de cuán precaria
 la situación era.

261
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
Mientras tanto, un Junkers
 llegó el avión de transporte

262
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
en un aeródromo secreto
 en Prusia Oriental.

263
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
A bordo del general Guderian,
 Comandante del 2do Panzer
 grupo,

264
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Hizo los últimos preparativos para su
 reunión con Adolf Hitler.

265
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Guderian había venido
 a la guarida del lobo

266
00:29:14,600 --> 00:29:17,800
para persuadir al Führer de que
estaba cometiendo un error estratégico.

267
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Hitler estaba preocupado por la lentitud
 progreso del Grupo de Ejércitos Sur,

268
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
que se suponía que iba a capturar
 las ricas tierras de cultivo de Ucrania.

269
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
La tenaz resistencia soviética en
 Esta zona había creado un
 bulto peligroso

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,960
en el frente alemán, que
 expuso el flanco sur de
 Centro del Grupo de Ejércitos.

271
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
Hitler también se alarmó por el aire.
 Redadas en su petróleo rumano.
 campos,

272
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
lanzado desde bases
 en Crimea.

273
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Entonces el 2.º Grupo Panzer de Guderian
 estaba siendo enviado al sur,

274
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
rodear a los soviéticos
 fuerzas que defienden Kiev.

275
00:29:58,240 --> 00:30:03,280
Guderian se opuso al plan.
 Moscú, insistió, era la clave
 objetivo.

276
00:30:04,760 --> 00:30:08,560
Este desvío hacia Kiev fue en vano
 tiempo y recursos valiosos.

277
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Y pronto el ruso
 El invierno estaría sobre ellos.

278
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
Hitler escuchó pacientemente
 Guderian. pero el no iba
 para cambiar de opinión.

279
00:30:27,920 --> 00:30:31,240
Mis generales no saben nada sobre
 ¡Los aspectos económicos de la guerra! ,
 declaró.

280
00:30:34,200 --> 00:30:39,360
La discusión había terminado.
 Guderian se dirigía al sur para
 Ucrania.

281
00:30:42,760 --> 00:30:48,320
Mientras tanto, 150 millas al sureste
de Kiev, los alemanes estaban a punto
 para cruzar el Dniéper.

282
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
Sólo se encontraron
 resistencia a la luz.

283
00:31:09,920 --> 00:31:14,400
Este punto de apoyo a través de los poderosos
 El río pasó a ser conocido como el
 Kremenchug saliente.

284
00:31:17,240 --> 00:31:21,240
El Alto Mando soviético no
 considerar lo saliente como un
 prioridad.

285
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
No había puentes, así que sólo
 La infantería alemana había cruzado.

286
00:31:25,760 --> 00:31:29,440
Fueron los tanques los que preocuparon.
 ellos. Ahora esos tanques estaban encendidos
 la mudanza nuevamente.

287
00:31:31,360 --> 00:31:35,200
General Yeremenko en Briansk
 Se ordenó al frente atacar

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
en el flanco de Guderian
mientras avanzaba hacia el sur.

289
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
Pero Yeremenko sólo tenía unos pocos,
 tanques obsoletos.

290
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
No tenían ninguna posibilidad
 contra el 2.º Grupo Panzer.

291
00:31:54,920 --> 00:32:00,360
El 10 de septiembre, Guderian
 Llegó a Romny, a 130 millas al este de
 Kiev.

292
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Como la amenaza de
 el cerco creció,

293
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
el frente suroeste soviético
 Pidió permiso para retirarse.

294
00:32:11,320 --> 00:32:14,240
Pero el instituto Stavka
 El mando vaciló.

295
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
Todavía esperaban detenerse
 Guderian y salvar a Kiev.

296
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
180 kilómetros aún separados
 las dos puntas del alemán
 avance.

297
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Y la pinza sur en
Kremenchug sólo tenía infantería.
 Podría contenerse.

298
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Los panzers de von Kleist
 todavía estaban muy al sur.

299
00:32:39,520 --> 00:32:43,320
Las fuerzas del Ejército Rojo se retiran de
 Kiev sería muy vulnerable
 mientras retrocedían.

300
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
Esto fue lo que había pasado en
 Umán. No harían el
 el mismo error otra vez.

301
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
Los argumentos estratégicos volvieron
 y adelante. Pero el hecho fue:

302
00:32:56,440 --> 00:32:59,080
Stalin no estaba preparado
 abandonar Kiev al enemigo.

303
00:33:00,440 --> 00:33:04,560
El 37.º ejército, de 100.000 efectivos,
 mantendría la ciudad.

304
00:33:11,960 --> 00:33:16,880
Sólo el 11 de septiembre, General.
Kirponos, al mando del
 frente suroeste,

305
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
habló con el mariscal Shaposhnikov,
 Jefe del Estado Mayor.

306
00:33:20,920 --> 00:33:25,160
Pidió permiso para retirarse
 el 37.º ejército de Kiev,

307
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
y usarlo contra los alemanes
 fuerzas que amenazan su retaguardia.

308
00:33:29,880 --> 00:33:33,560
Shaposhnikov le dijo que esto podría
 no estar permitido. el debe encontrar
 otras tropas.

309
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
Unas horas más tarde, Kirponov
 superior, mariscal Budionny,

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
contactó a Moscú con
 la misma petición.

311
00:33:43,560 --> 00:33:46,880
El plan del enemigo para rodear
 el frente suroeste

312
00:33:46,880 --> 00:33:50,600
desde la dirección de
Novgorod-Siversky y Kremenchug
 es obvio para todos.

313
00:33:54,080 --> 00:33:58,280
Budyonny les pidió que
 retirar todas las fuerzas hacia el este,
 o evacuar Kiev,

314
00:34:00,280 --> 00:34:04,280
liberar tropas para defender una
 Frente reducido. Pero la Stavka
 era inflexible.

315
00:34:06,240 --> 00:34:12,120
Hay que retener Kiev.
 Sus órdenes decían:

316
00:34:12,120 --> 00:34:16,520
No debéis evacuar Kiev ni
 destruir cualquier puente sin
 Autoridad de la Stavka.

317
00:34:19,480 --> 00:34:23,240
Marshall Budyonny fue destituido
 desde el mando. Su lugar era
 tomada por el mariscal Timoshenko.

318
00:34:28,440 --> 00:34:32,240
En lugar de retroceder, más
Se estaban enviando tropas a la
 Destacado de Kyiv.

319
00:34:40,520 --> 00:34:44,200
Uno a uno, los tanques alemanes avanzaron
 sobre un puente de 2.000 metros de largo

320
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
que flotó sobre
 el río Dniéper.

321
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
Con la ayuda del alemán.
 ingenieros de combate,

322
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
El grupo panzer de von Kleist
 cruzó al Kremenchug
 saliente.

323
00:34:56,720 --> 00:34:59,080
Y la inteligencia soviética
 no tenía idea

324
00:35:07,240 --> 00:35:09,960
Cuando salió el sol, von
 Kleist hizo su jugada.

325
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
El mando soviético esperaba
 un golpe desde el norte.

326
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
Pero ahora el golpe fatal
 Llegó de repente desde el sur.

327
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
Von Kleist y Guderian fueron
a punto de rodear todo

328
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Frente Sudoeste Soviético.

329
00:35:29,280 --> 00:35:32,600
El 13 de septiembre,
 Jefe de Gabinete de Kirponos,

330
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
General Tupikov, pintado
 un panorama sombrío:

331
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
no tenemos nada que
 contrarrestar al enemigo,

332
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
quien ya ha llegado
 Romny y Lokhvitsa.

333
00:35:43,560 --> 00:35:46,920
Su avance
 No se puede resistir.

334
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
Es cuestión de un par de
 Días antes de la catástrofe.
 ocurre.

335
00:35:54,280 --> 00:35:58,440
Una vez más, Kirponos
 recomendado retirarse de Kiev

336
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
antes de que sus fuerzas fueran aisladas.
 Pero el mariscal Shaposhnikov
 respondió:

337
00:36:04,160 --> 00:36:08,680
Creo que este cerco es un
 ilusión, que existe principalmente
 en las mentes

338
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
de comandantes de la
 Frente Sudoeste y 37
 Ejército.

339
00:36:16,080 --> 00:36:19,000
Pero en el terreno, el cerco
 se había hecho realidad.

340
00:36:21,240 --> 00:36:25,400
El 14 de septiembre, 1 de Alemania.
 y 2.º Grupo Panzer unidos
 cerca de Lokhvitsa.

341
00:36:27,160 --> 00:36:31,760
ellos habían rodeado
 532.000 soldados soviéticos.

342
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
Dos días después un
 Coronel de Stavka

343
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
voló a Kiev para dar Kirponos
 sus nuevas órdenes.

344
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
Ahora que ya era demasiado tarde,
 y la trampa se había cerrado,

345
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
finalmente tuvo
permiso para retirarse.

346
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
Pero las nuevas órdenes contradecían
 Directiva de Stalin sobre Kiev.

347
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
Kirponos conocía a otros generales.
 había sido ejecutado

348
00:37:02,240 --> 00:37:07,120
por cometer errores en similares
 situaciones. Exigió por escrito
 confirmación.

349
00:37:09,360 --> 00:37:11,040
el no se iria
 la ciudad sin él.

350
00:37:21,160 --> 00:37:24,880
La confirmación de Stavka llegó justo
 antes de la medianoche del día 17
 Septiembre.

351
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Kirponos inmediatamente dio
 la orden de evacuar Kiev.

352
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
48 horas después, el Ejército Rojo
 Salió de la ciudad y cruzó hacia el
 orilla oriental del Dniéper.

353
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
Coronel del NKVD Mazhirin
 estaba con ellos.

354
00:37:44,160 --> 00:37:48,280
Fue un día sorprendentemente cálido.
 Alrededor de las 11 de la mañana,

355
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
los nazis comenzaron a disparar
 furiosamente en la ciudad s
 suburbios.

356
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
Luego avanzaron
 en los puentes.

357
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
A una señal, el Darnitsya
 El puente fue volado.

358
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
El puente Navodnitsky había sido
 cubierto de alquitrán, y ahora estaba puesto
 en llamas.

359
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
Habiendo destruido los puentes,
 el 37.º ejército se retiró hacia
 Yagotín.

360
00:38:17,000 --> 00:38:21,080
Pero no hubo escapatoria.
 En cinco días de lucha,

361
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
el frente suroeste
fue cortado en trozos más pequeños

362
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
y bolsillos más pequeños
 de resistencia.

363
00:38:30,840 --> 00:38:33,240
Algunas unidades del Ejército Rojo
 resistió durante 10 días.

364
00:38:34,960 --> 00:38:38,120
Pero estaban bajo ataque de
 por todos lados y sin suministros.

365
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
Algunas bandas de soldados intentaron
 escapar hacia el este a través del alemán
 líneas.

366
00:39:03,160 --> 00:39:06,560
Fueron cazados a través del
 barrancos y bosques por alemán
 columnas motorizadas,

367
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
sostenido por tanques.

368
00:39:13,800 --> 00:39:18,160
Más de medio millón de Red
 Los soldados del ejército se convirtieron en prisioneros,

369
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
en lo que se había convertido en el mayor
 cerco en el ejército
 historia.

370
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
Menos de 20.000 escaparon.

371
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
Incluso el comandante general del frente
 Kirponos no escapó.

372
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Fue asesinado por fragmentos de proyectil
 mientras lideraba una fuga
 intento.

373
00:39:36,800 --> 00:39:40,200
Su jefe de gabinete Vasiliy
 Tupikov, comisario del frente
 Burmistenko,

374
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
y la mayor parte de su Sede
 también fueron asesinados.

375
00:39:52,240 --> 00:39:56,480
Guderian describió la Batalla de
 Kiev como gran táctica
 éxito.

376
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
¿Pero qué?, se preguntó.
 ¿Cuál fue su importancia estratégica?

377
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Los alemanes todavía estaban buscando
 para el golpe de gracia.

378
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
Guderian y muchos
generales alemanes,

379
00:40:10,400 --> 00:40:13,760
creía firmemente que sólo podía
 ven a Moscú, y antes
 invierno.

380
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
¿Pero todavía había tiempo?

381
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
Los alemanes entraron
 Kiev el 19 de septiembre.

382
00:40:29,440 --> 00:40:33,280
Cinco días después, agentes del NKVD
 dinamitó los edificios elegidos
 por los nazis

383
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
como su administrativo
 sede.

384
00:40:37,760 --> 00:40:41,200
Actos de incendio y sabotaje
 continuó durante varios días.

385
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
Destruyeron el departamento
 tiendas; el circo sobre karl marx
 Calle;

386
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
y el Hotel Continental que
 El ejército alemán había elegido como
 su sede.

387
00:41:02,120 --> 00:41:04,320
Grandes incendios arrasaron
 en toda la ciudad.

388
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Khreschatyk, la ciudad principal
 calle, estaba casi en su totalidad
 destruido.

389
00:41:13,560 --> 00:41:17,760
Nadie intentó apagar los incendios.
 fuera. Estuvieron furiosos durante 4 días.

390
00:41:24,320 --> 00:41:27,680
Los nazis utilizaron estos acontecimientos como
 su pretexto para reunir a los
 Judíos de Kiev.

391
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
El 28 de septiembre, un
 La proclamación se elevó alrededor del
 ciudad.

392
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
Ordenó a todos los judíos que vinieran a
 el cruce de Melnikov y
 Calle Dehtaryivska

393
00:41:44,360 --> 00:41:49,040
a las 8 de la mañana del día siguiente. judíos, eso
 dijo, iban a ser reubicados.

394
00:41:52,040 --> 00:41:56,040
A la mañana siguiente, más de
30.000 judíos llegaron de todo
 la ciudad.

395
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Supervisado por tropas alemanas de las SS.
 y colaboradores ucranianos,

396
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
fueron conducidos por Melnikov
 Calle al Barranco de Babi Yar

397
00:42:05,600 --> 00:42:06,880
en las afueras del pueblo.

398
00:42:09,800 --> 00:42:14,520
Cerca del barranco, hombres, mujeres y
 a los niños se les decía que se desnudaran,

399
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
y poner ropa y valor
 pertenencias en montones separados.

400
00:42:19,640 --> 00:42:21,720
Luego fueron conducidos al barranco.
 en grupos de 10.

401
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
Dos ametralladoras esperaban
 el otro lado del barranco.

402
00:42:29,400 --> 00:42:34,880
Durante dos días, los nazis
 Asesinó aquí a 33.771 judíos.

403
00:42:37,760 --> 00:42:39,560
Los cuerpos fueron
 enterrado en el barranco.

404
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Durante 103 semanas, cada
 martes y viernes,

405
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Los nazis trajeron gente aquí.
 para el exterminio

406
00:42:52,120 --> 00:42:55,920
judíos, ucranianos,
 Rusos, gitanos.

407
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
Babi Yar fue utilizado para ejecuciones.
 durante exactamente dos años:

408
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
29 de septiembre de 1941,
 al 29 de septiembre de 1943.

409
00:43:13,760 --> 00:43:16,760
En el verano de 1943, los nazis
 habían comenzado a cubrir sus huellas.

410
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
Prisioneros de los vecinos
 Campo de concentración de Syrets

411
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
fueron obligados a desenterrar los cuerpos
 y quemarlos.

412
00:43:27,600 --> 00:43:33,440
Los historiadores estiman que entre
100 y 200.000 personas fueron
 asesinado en Babi Yar.

413
00:43:44,400 --> 00:43:48,680
Estas masacres fueron las primeras
 indicación del tipo de Nuevo
 Orden

414
00:43:48,680 --> 00:43:50,760
que los nazis planeaban traer
 a la Unión Soviética.

415
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
La guerra en el este se había convertido
 una guerra como ninguna otra.

416
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
Esto ahora era una lucha
 por la existencia.

417
00:44:05,800 --> 00:44:10,240
Para la Unión Soviética, hay
 podría ser sólo la victoria, o
 aniquilación.

418
00:44:15,264 --> 00:44:23,264
   SECO'2020